2008年11月23日「理系作家トーク『科学を語る言葉』」　サイエンスアゴラ2008「地球の未来日本からの提案」　科学技術全て伝えますサイエンスポータル / SciencePortal

プログラム「理系作家トーク『科学を語る言葉』」

	日時：	11月23日(日) 12:30-14:00
	会場：	日本科学未来館 1F 企画展示ゾーン1a
	内容：	人気サイエンスライターにご登壇いただき、科学を活字で語る可能性を含めて縦横に語っていただきます。
	登壇者：	福岡伸一氏(青山学院大学教授)、最相葉月氏(ノンフィクションライター)、渡辺政隆(サイエンスアゴラ事務局)/司会
	主催：	サイエンスアゴラ実行委員会

開催報告

掲載日：2009年3月31日
報告：理系作家トーク「科学を語る言葉」に参加して
科学教育誌「Science Window」編集者：牟田由喜子

1. 当日の内容について：

「科学を活字で語る可能性」について、3人の人気科学系作家が語ってくれた。まずはヒット作『生物と無生物の間』から『できそこないの男たち』、『動的平衡』と、次々と話題作を世に出している分子生物学者の福岡伸一さん。そして、『絶対音感』『青いバラ』『いのち-生命科学に言葉はあるのか』など、科学の枠だけでは語りきれないような深いテーマを、多岐分野にわたって緻密な取材を重ね、その内容を紡ぎ表現されているノンフィクションライターの最相葉月さん。進行役は、科学名著の翻訳を多数手がけられているサイエンスライターの渡辺政隆さん(アゴラ事務局)。当日展開された具体的な話題をかいつまんで列挙してみよう。

「科学者の私がなぜ本を書くのか」福岡伸一氏より

「作家の私が科学者の業績や想いを表現する、その意味と障壁」最相葉月氏より

「アナロジー表現の効果と危険性」出演者3人より

「分かりやすく伝えることと、正しく伝えることの矛盾について」出演者3人より

客席とのコミュニケーションタイム-- 観客の質問に出演者が答える時間

この企画は、本好きの人、科学好きな人、またすべてのサイエンスコミュニケーションの担い手にとって、大変有意義な内容だったと思われる。だが、科学の不思議や驚きを、理科を専門としない学校の先生や保護者に、分かりやすい表現(活字)で伝えることを使命とされている編集者の私にとっては、その志をもう一段高く！という想いにかられた、それほどの意味を持つお三方の話だった。

2. 参加者の様子、サイエンスアゴラで得たこと：

23日午後一番のプログラム。会場70席は開演15分前から徐々に埋まりだし、5分前には満席に。10人以上の立ち見客も見受けられた。作家トーク終了後は、客席から出演者へ多くの質問が飛んだ。

客席とのコミュニケーションタイムのQ&Aの内容

Q．客席男性より:「登場人物の多い科学の現場を描く場合、ストーリーをどう設定するのか

A．最相氏:「昨今の研究の多くは登場人物が多いが、キーパーソンは必ずいるそこから考える」

A. 福岡氏：「創造的な営みは非常に個人的なものだと思う。その中で、私は、ナンバー1よりその影にいるナンバー2を描くのが好き」

Q．客席男性より：「執筆中のストレスは？　また制作へのモチベーションは？」

A．最相氏：「ストレスは相当なもの。でも完成のその瞬間、ストレスは爽快感へと変わる。自分の分かっていること以外の世界にも首を突っ込み、いつもテーマを磨いていることが大切」

Q．客席女性より：「分かりやすく伝えるようとすると、正しさは犠牲になるのでは？」

A．福岡氏：「分かりやすく伝えることにどう覚悟を持てるか、ということにつきる」

福岡伸一さんのお話は、そのままエッセイに出版できそうなほど豊かな内容のトークだった。また、メディアに登場されることの少ない最相葉月さんが、作品制作における想いや秘話を、その真実の部分をどう伝えようかと、言葉を捜しながら話される姿に作家としての誠意を感じた。もちろんその内容は大変貴重なものだった。もう少し時間があれば、渡辺政隆さんに「翻訳で伝える科学の魅力」なども聞いてみたかった。
ともあれ、活字を駆使してサイエンスコミュニケーションを実践する者には大変参考になる、またとない企画だったと思う。

サイエンスアゴラ2008「地球の未来 日本からの提案」

サイエンスアゴラ2008「地球の未来日本からの提案」